Englisch-Französisch Übersetzung für onerous

pénible
C'est une tâche pénible, mais j'ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l'accomplir. It is an onerous task, but I am certain that you will make every effort to accomplish it. En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible. In conclusion, the European neighbourhood policy is an opportunity for the Union, not an onerous duty. Il est essentiel que les membres de l'OMC continuent d'éviter d'adopter des mesures protectionnistes, qui pourraient avoir des incidences extrêmement pénibles sur l'économie mondiale. It is vital for WTO members to continue to avoid adopting protectionist measures, which could have an extremely onerous impact on the world economy.
dur

lourd
Monsieur le Premier ministre, une lourde tâche vous attend. Prime Minister, an onerous task awaits you. S'incliner invariablement devant les États-Unis ne peut conduire qu'à des exigences plus lourdes. Constant kowtowing to the United States only leads to more onerous demands. C’était une lourde charge et vous êtes parvenu à la mener à bien. It was an onerous responsibility, and you managed to carry it out successfully.
onéreuxLes contrôles ne devraient, toutefois, pas devenir trop onéreux pour le secteur du transport. The checks, however, should not be made too onerous for the transport sector. Ils ne font peser aucun fardeau sérieux ou onéreux sur les employeurs des travailleurs concernés ou sur les gouvernements. They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments. Elle contient bien trop de bureaucratie inutile et ferait tout particulièrement peser un fardeau extrêmement onéreux et disproportionné sur les PME. There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.